STAY AWAY

 
*因為歌詞非官方版本   原文及翻譯均或有錯誤   禁止轉載*

NEXUS 4         from L'Arc~en~Ciel
words：hyde  music：tetsu

當てなく漂うトラフィックジャム
街は無秩序注ぐ雨はアシッド　レイン
明日への空席も無く
迷は僕等は夢見てるエレクトリック　シープ

 不要去碰漂浮著的**
 街上下起了無法控制的雨acid rain
 通往明天的坐席已經沒有了
 迷路的我們卻在夢中得到electric ships
 
何時來るか知れない憧れの時  燻る感情は
ただ黙って  待ってられない
　
 不知何時出現那個憧憬的時刻
 冒著煙散逸的情感
 僅僅繼續的沉默著
 無法等待!!!

見上げたなら  夜空を切り裂いて 
駆け昇るジェット　僕等を導く
錆びついた羽は  まだ朽ち果てちゃいない　奴より熱い吠え上げる魂
さあ目覚めろ NEXT AGE

 仰望的話就可以看到  切開夜空的直昇的jet  引導著我們
 而已經生鏽的翅膀  也還沒有到完全不能飛的地步 
 散發出熱度咆哮著繼續上升的靈魂!!!!
 來吧! 醒來吧! NEXT AGE

無數に増殖するトラップ   1つミスれば笑い飛ばされデリート
未來は仮想的空間へ　結局確かな物はこの想いだけさ

 無限增殖中的drop
 失誤了一次就笑著飛過去delete掉吧
 朝向未來假想的空間
 到了最後  實現的東西只有這份感情而已

眺めるばかりの燃え行く
炎棒に振るチャンスを
ただ黙って  待ってられない
 
 注視著燃燒繼續行動
 揮動燃燒的火把機會只有
 沉默著
 無法等待!!!

見上げたなら  夜空を切り裂いて  駆け昇るジェット　僕等を導く
信じるまま走れきっとまだ間に合う
跳ね上がるスピード決して逃さない
さあ飛び乗れ NEXT AGE

 仰望的話就可以看到  切開夜空的直昇的jet  引導著我們
 就這麼相信著  跨出腳步!!
 一定可以追得上!!!!
 用跳躍的速度!!!絕對不能放棄
 來吧!跳上去!!!! NEXT AGE

使い捨てられたって見返してやるさ
0からの自由を取り込んだ最強のMONSTER

 拿在手上又丟掉是因為要當作失去的來複習
 從零開始的自由  取得的才是毫無疑問最強的MONSTER

捲き上がった轟音にまみれて秒読みのスタート
鼓動に合わせてSAY321GO!
君が見上げたなら高く駆け昇るジェット僕らが旅立つ
さあ飛び乗れSPACE AGE YOU VIRTUAL GENERATION!

 纏繞著上升的爆音籠罩全身開始讀秒!!!
 跳起來!一起喊 ３　２　１  GO!
 如果你願意仰望直飛著上升的jet  我們就出發!!!
 來吧!! 跳上去!!! SPACE AGE YOU VIRTUAL GENERATION!

----------------------------------------------------------------------------------------------

註：
第一句**的部分我真的不知道該翻成什麼囧
跟上下文沒有關聯,不然就是我會錯意了

acid rain : 酸雨
electric ships : 電動的船(動力是電的船)
jet : 直昇機;噴射機


日文歌詞參考自 http://www.evesta.jp/lyric/lyrics/lyric58563.html

其餘截圖請見相簿

請勿轉載唷~

誰來告訴我為什麼他可以很エロイ的說著露點的話題呀!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

大失敗!!!!!!!說出超羞恥的話來!!!!!!!!!!!!!!!

紅色HYDE     黑色主持人     橘色KAZ          (括號是我的OS  XD)
這個主題就是問VEMPS兩人最近有沒有說過什麼羞恥的話


(先翻一點,慢慢補齊)



那個最近啊,有在做這次巡迴(TOUR)的綵排

恩恩

不過也是有去喝酒

恩恩

這個期間在一開始的時候集合了大家(工作人員們)
新的團員們也都在
簡直像親睦會*一樣         (這個到底要翻成什麼比較好...懇親會??)

恩恩恩

然後都晚上了
還是一~~~~直在喝酒   (語氣很可愛XD)

然後偶然注意到
我的XX跑出來了           ((抱頭)那兩個字我打不出來(太羞)就是HYDE新穿環的那個地方啦)

跑出來????為什麼??????

一邊而已...        (沒有人叫你說的這麼清楚→翻譯翻的自己很激動)
因為無袖的衣服帶子很細.........

恩恩恩

因為帶子很細嘛~
雖然是穿在身上
也是是兩件重疊穿著的唷

恩恩

不過,一邊的XX跑出來了
「啊~~ XX跑出來了,不行唷~~~~~」 就這樣說出來了    
                                                                                (請注意當時的狀況可是有很多人在場Orz)
然後用衣服遮住,繼續喝酒 

(我說你怎麼會這麼天然!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(鼻血流滿地))

就暫時先這樣,反正很容易又會露出來(被看見)                            (你有沒有節操啊你...囧)

(接下來主持人大爆笑,然後問了為什麼)

是那個很靠近嗎?很接近無袖的地方??

好像有點歪歪的吧   (指衣服,意思是如果穿的很正的話應該剛好會遮住,HYDE就說衣服是歪歪的吧)

啊啊~

(突然插話的KAZ很有爆點)
總覺得說這話的時候視線不曉得往哪裡擺好......

(主持人爆笑)
很在意吼?

很~~~在意                                                             (KAZ你........)

不過認真的來說
那個綵排的人員不就一邊說話一邊看見了            
                                                       (直譯是綵排,不知道日本是不是有個工作人員的專有名詞
                                                        我就先直接翻成相關的工作人員,是說....這個話題好恐怖...)
恩(笑)
                                                                         (笑什麼笑你被吃豆腐了呀!!!!)
總覺得這邊的眼睛....有點....這邊.....     (KAZ應該是在學一邊說話一邊又不由自主去看HYDE的XX的表情)

視線也偏離的太明顯了吧!!(笑)

(然後話題轉向,問了KAZ失敗的羞恥的話題)

HYDE很惡口的說  「腳受傷不就是個大失敗了嗎! 」

(另外後面還說到了有關LIVE的事,例如巡迴的次數這麼多啦,停留比較長啦等等
剩下的訪談慢慢補齊)





請勿轉載唷